Translation of article concerning religious freedom - Din azadlığına aid məqaləsinin tərcüməsi

This article was published a few days ago at azadliq.org.  It concerns the accusations made by a group of devout Muslim men in the Zaqatala region that the police forcibly shaved their beards when they attempted to renew their identity documents.  This is not the first time that similar accusations have been made in Zaqatala.  Translations I am uncertain about are highlighted in blue.

Zaqatalada yenə saqqal şikayəti?

More beard complaints in Zaqatala?

28.07.2011

Durna Səfərli

Zaqatala rayonunun Yuxarı Tala kəndindən bir qrup sakin saqqallarını polisin zorla qırxdığını deyir.

A group of residents from Yuxari Tala village in the Zaqatala region say that police forcibly shaved their beards.

Bu dindar insanlardan Allahyar Yusubov deyir ki, şəxsiyyət vəsiqəsi üçün gündəlik göründükləri kimi - saqqallı formada şəkil çəkdirməyə imkan vermirlər:

One of these devout people, Allahyar Yusubov says that he went in his everyday appearance but they would not allow his picture to be taken with a beard.

«Bakıda Pasport, Qeydiyyat və Miqrasiya İdarəsinə getdik. Dedik ki, vəziyyət belədir, bizə bunu vermirlər. Dedilər ki, siz gündəlik həyatda beləsinizsə, onda gedin, götürün sənədinizi, verməlidirlər. Çıxıb gəldik rayona. Vəsiqəmizi almağa getdik. Bizi apardılar şöbəyə. İncitdilər, dedilər bu nə saqqaldır və s. Məni apardılar şöbənin yanında yeməkxanaya, əl qolumu tutub zorla saqqalımı qırxdılar».

“We went to the Passport Registration and Migration Office in Baku.  We said that the situation is like this – that they won’t give them to us.  They said you are like this in your everyday lives so go and take your documents; they must give them to you.  We left and came back to the region.  We went to collect our documents.  They took us to the police station.  They were angry and said what is with your beards etc.  They took me to a canteen near the station, held my arms, and forcibly shaved my beard.”

A. Yusubov deyir ki, bu hadisələri əvvəlcədən ehtimal etdiyi üçün özünə vəkil tutmaq istəyib. Amma ona etibarnamə verməyiblər.

A. Yusubov says, given the probability of these events occurring, he had requested a lawyer.  But they would not give him authorization.

Abakar Qazıyev də deyir ki, onun da saqqalını eyni yeməkxanada qırxıblar:

Abakar Qaziyev also says that his beard was shaved in the same canteen:

«Bizi polisdə 8 saat saxladılar. Sonra məni yeməkxanaya apardılar, orda 6-7 nəfər üstümə cumdu. Mən müqavimət göstərdim, xeyri olmadı. Üstümdə də xeyli yara var. Zorla qırxdılar üzümü. Ondan sonra şəklimi çəkdilər. Polis şöbəsindən Kamandar Həsənov dedi ki, sizə üzü qırxılmış şəkildə pasport veriləcək».

“They kept us at the police station for 8 hours.  Then they took me to a canteen where 6 or 7 people pounced on me.  I resisted but it did no good.  There are many wounds on my body.  They forcibly shaved my face.  After this they took my picture.  Kamandar Hasanov from the police station said you will be given your passports with shaven faces in the picture.”

Onlar düşünürlər ki, saqqalsız şəkillə veriləcək şəxsiyyət vəsiqəsi saxta sənəddir.

They believe that without beards in their pictures their identity documents are illegitimate.

Zaqatala rayon Polis Şöbəsinin rəis müavini Kamandar Həsənov isə deyilənləri təkzib edir:

However, the deputy commander of the Zaqatala Regional Police Department, Kamandar Hasanov, denies what they have said.

«Onlar həmişə polisə şər atıblar. Bunlar belədir də, dövlətə, dövlətçiliyə həmişə ziyan veriblər. Onlar saqqalsız gəliblər şöbəyə, özləri qırxıb gəliblər. Polis bərbər deyil, bura bərbərxana deyil. Bizim nə işimiz var. Bizim dəlləkxana yoxdur burda».

“They have always slandered the police.  These people are just like this; they have always attacked the state and the state system.  They came to the station without beards; they shaved their beards themselves and came.  The police are not barbers; this is not a shave shop here.  What kind of business are we in.  We don’t have any barbershop here.”

Zaqatala rayonunda əvvəllər də dindar kəsimlərdən polisin davranışı ilə bağlı şikayətlər eşidilib.

Complaints from devout sections have been heard before in connection with the behavior of the police in the Zaqatala region.

Azərbaycanda vicdan azadlığının pozulması beynəlxalq təşkilatların da hesabatlarına düşüb.

Violations of the freedom of conscience in Azerbaijan have been noted in the reports of international organizations.

Məsələn, ABŞ Dövlət Departamentinin hesabatında deyilir ki, Azərbaycanda din azadlığının məhdudlaşması mülkiyyət mübahisələrində, saqqal və baş örtüyündə, bəzi yerlərdə azan səsinə qoyulan qadağalarda özünü göstərir.

For example, a report from the American State Department says that restrictions on religious freedom in Azerbaijan are evident in property disputes, in rules concerning beards and headscarves, and in the prohibition of the call to prayer in some places.

Azərbaycan qanunvericiliyi də pasport və şəxsiyyət vəsiqəsində saqqallı formada şəkli qadağan etmir.

The laws of Azerbaijan do not prohibit beards in photographs for passports or identity documents.